0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:01:42,369 --> 00:01:44,104 Llévatelos. 2 00:01:48,242 --> 00:01:49,810 El emisario especial de la ONU... 3 00:01:50,177 --> 00:01:53,447 acaba de ser evacuado después su auto fue atacado... 4 00:01:53,780 --> 00:01:56,216 por tres hombres armados no identificados. 5 00:01:56,583 --> 00:01:57,384 ¿Qué pasó? 6 00:01:57,751 --> 00:01:59,520 solo puedo decir eso nuestros soldados... 7 00:01:59,853 --> 00:02:01,455 - ¿Alguna baja? - ¿Por qué el tiroteo? 8 00:02:01,788 --> 00:02:02,990 ¿Fue un asesinato? 9 00:02:03,357 --> 00:02:04,925 Uno de ellos me protegió. con su cuerpo. 10 00:02:05,292 --> 00:02:06,426 - ¿Está herido? - ¿Sobrevivió? 11 00:02:06,760 --> 00:02:09,296 Gracias a él estoy aquí ahora. - ¿Estás bien? 12 00:02:09,663 --> 00:02:11,265 ¿Harás una declaración? 13 00:02:12,666 --> 00:02:14,801 Por favor no filme la descarga. 14 00:02:15,169 --> 00:02:17,771 Tenemos algunos heridos pero sus las vidas no están en peligro. 15 00:02:18,138 --> 00:02:21,108 Nuestros soldados mostraron heroísmo extraordinario. 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,510 Si solo están heridos ¿Por qué están cubiertos? 17 00:02:23,844 --> 00:02:24,945 Son fuerzas especiales. 18 00:02:25,312 --> 00:02:28,749 Sus rostros nunca se muestran. 19 00:03:13,160 --> 00:03:15,996 Yo estaba parado allí, cinco metros de distancia de ellos. 20 00:03:16,363 --> 00:03:20,567 El chico que tomó esta foto. de repente cayó... 21 00:03:20,868 --> 00:03:24,738 y un jeep con una ametralladora vino a la vuelta de la esquina... 22 00:03:25,105 --> 00:03:27,474 Entonces empezamos a disparar. 23 00:03:27,808 --> 00:03:30,110 Más tarde supimos que ninguno de los los refugiados habían sido asesinados... 24 00:03:30,477 --> 00:03:32,880 y esa mujer me dio esta olla por gratitud. 25 00:03:41,188 --> 00:03:43,090 Oh, es sólo una costilla. 26 00:03:43,457 --> 00:03:44,424 - ¿Roto? - No duele. 27 00:04:29,102 --> 00:04:32,072 ¿Sí? Recuerdo. 28 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 No, nada de eso. 29 00:04:37,811 --> 00:04:41,148 Por supuesto que sí. Me afeito todos los días. 30 00:05:30,531 --> 00:05:32,633 Te digo que tu... 31 00:05:32,966 --> 00:05:33,934 No puedo hacer esto legalmente. 32 00:05:34,301 --> 00:05:37,471 No quiero que sea legal. 33 00:05:37,804 --> 00:05:39,673 Sólo quiero que se vea así. 34 00:05:40,007 --> 00:05:42,643 Hola amigo, ¿a dónde? 35 00:05:42,976 --> 00:05:44,344 ¿Adónde crees que vas? 36 00:05:50,684 --> 00:05:52,319 Tiene una cita. 37 00:06:03,864 --> 00:06:06,433 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 38 00:06:06,767 --> 00:06:09,069 - Mi peluquero estaba borracho. - John, muéstralo. 39 00:06:09,436 --> 00:06:10,838 no encontraras a nadie mejor para este trabajo! 40 00:06:11,238 --> 00:06:12,706 ¡Cuatro años en las fuerzas especiales! 41 00:06:13,073 --> 00:06:15,676 Él protegió a la gente ¡Con su propio cuerpo! 42 00:06:16,009 --> 00:06:18,111 Ha tenido algunos problemas, 43 00:06:18,478 --> 00:06:19,780 pero todos bebe de vez en cuando. 44 00:06:20,147 --> 00:06:23,283 Él bebe todos los días, Puedes verlo en sus ojos. 45 00:06:23,650 --> 00:06:26,420 ¿Cómo pudiste traer? yo esa basura? 46 00:06:26,753 --> 00:06:29,456 Demuestra una falta de respeto. 47 00:06:30,724 --> 00:06:33,861 ¿Puedo tomar una copa antes de irme? 48 00:06:34,261 --> 00:06:35,963 Dale una cerveza y échalo. 49 00:06:42,536 --> 00:06:46,273 - No tengo un arma. - Bien, sólo te harías daño. 50 00:07:56,510 --> 00:07:57,578 Esperar. 51 00:08:01,982 --> 00:08:02,816 Deja de disparar, por el amor de Dios. 52 00:08:08,589 --> 00:08:10,023 ¡Qué idiota! 53 00:08:10,757 --> 00:08:12,893 Te escuché. 54 00:08:17,831 --> 00:08:20,567 Teníamos un trato, ¿no? 55 00:08:20,868 --> 00:08:23,637 Protegerme significa presentarse antes me matan ¿no? 56 00:08:23,971 --> 00:08:25,405 El auto no arrancaba. 57 00:08:25,739 --> 00:08:28,775 Deberías habérmelo dicho. Te habría comprado uno nuevo. 58 00:08:34,414 --> 00:08:37,551 A ver si todavía está vivo. 59 00:08:41,955 --> 00:08:44,458 Creo que está muerto. 60 00:08:54,034 --> 00:08:56,803 El hijo de puta está dormido. 61 00:08:57,171 --> 00:08:59,306 Lo llevaré a casa. 62 00:09:01,141 --> 00:09:05,913 Vomitará por todo el auto, jefe. 63 00:09:12,085 --> 00:09:14,688 donde voy a encontrar ¿Un abogado tan bueno como tú? 64 00:09:54,995 --> 00:09:57,130 Te gustaría uno así ¿No lo harías? 65 00:10:04,471 --> 00:10:06,273 ¿Qué está haciendo ella aquí? 66 00:10:06,640 --> 00:10:08,075 Ella quería ir a bailar. 67 00:10:09,209 --> 00:10:14,448 ¿Aquí, en este prostíbulo? 68 00:10:14,781 --> 00:10:19,286 Este lugar es bueno para matones. ladrones y policías corruptos. 69 00:10:19,653 --> 00:10:22,589 Se suponía que debías protegerla. No sacarla a bailar. 70 00:10:22,890 --> 00:10:25,125 Pensé que si ella quería bailar, mejor hacerlo cerca de ti. 71 00:10:25,492 --> 00:10:29,997 A partir de mañana estarás el nuevo jardinero. 72 00:10:30,364 --> 00:10:32,432 Sal de aquí. 73 00:10:51,785 --> 00:10:55,322 ¿Qué apesta? 74 00:10:57,558 --> 00:11:00,127 Vomitaste en el auto y Tuve que limpiarlo. 75 00:11:02,296 --> 00:11:03,964 Déjanos en paz. 76 00:11:08,135 --> 00:11:09,937 ¿Puedes decirme por qué te degradaste? ¿tú así? 77 00:11:10,304 --> 00:11:12,472 Tuve algunos problemas familiares. 78 00:11:12,806 --> 00:11:14,274 Puedo ayudarte. 79 00:11:16,043 --> 00:11:18,846 Puedo llamar al doctor para que te dé un implante Antabuse... 80 00:11:19,213 --> 00:11:22,149 o puedo poner medio litro de vodka en su vía intravenosa. 81 00:11:22,516 --> 00:11:24,151 Poner un litro. 82 00:11:28,355 --> 00:11:31,291 Cristo, doctor, al menos ¡Dame un anestésico! 83 00:11:35,496 --> 00:11:36,864 Ve y llama a Sara. 84 00:11:37,231 --> 00:11:39,900 Si se lo digo, no me escucha. 85 00:11:40,300 --> 00:11:42,369 ¿Por qué no te vas, cariño? 86 00:11:43,136 --> 00:11:46,507 Ve a llamar a los chicos para cenar. 87 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 Este es el hombre que será llevándote a la escuela. 88 00:12:05,025 --> 00:12:07,060 ¿No podría conducir a otra persona? 89 00:12:13,534 --> 00:12:16,436 Nunca dispararé a un policía. en uniforme. 90 00:12:16,770 --> 00:12:17,704 Seguro. 91 00:12:20,040 --> 00:12:22,075 ¿Qué pasa con los policías encubiertos? 92 00:12:33,053 --> 00:12:34,621 ¿Por qué está solo? 93 00:12:34,922 --> 00:12:38,358 Porque estoy bien, amigo. Jefe, habla con él. 94 00:12:38,725 --> 00:12:41,995 Cómprele algo grande Mejor que sea una escopeta. 95 00:12:42,362 --> 00:12:44,498 - ¿Para qué diablos? - Porque es grande. 96 00:12:49,803 --> 00:12:52,005 Dame un respiro León. Ambos estamos en esto por el dinero. 97 00:12:52,372 --> 00:12:54,474 - Pero no soy personal. - Por eso gano más. 98 00:12:54,808 --> 00:12:57,678 Quiero dos armas legales un potro y una beretta. 99 00:12:59,813 --> 00:13:03,684 Los doctores no me dejan beber. vodka o comer alimentos grasos... 100 00:13:04,017 --> 00:13:06,320 pero me permiten beber vino. 101 00:13:06,687 --> 00:13:08,956 ¿Sabías que que los franceses tienen... 102 00:13:09,323 --> 00:13:10,557 ¿La menor cantidad de ataques cardíacos? 103 00:13:10,858 --> 00:13:14,695 - La casa está mal vigilada. - No soy un conocedor. 104 00:13:15,028 --> 00:13:17,998 Sólo sé que bebes vino tinto con bistec. 105 00:13:18,365 --> 00:13:21,335 El mejor vino que he bebido. era Sofía búlgara... 106 00:13:21,702 --> 00:13:22,803 justo después de Chernobyl explosión. 107 00:13:23,170 --> 00:13:25,439 - No te preocupes por un infarto. - ¡Ya es suficiente! 108 00:13:25,772 --> 00:13:27,441 Alguien vendrá aquí y te matará. 109 00:13:28,175 --> 00:13:32,312 ¿Qué pasa en esta casa? No es asunto tuyo. 110 00:13:32,679 --> 00:13:35,949 Tengo algunos problemas ahora mismo, pero me las arreglaré. 111 00:13:36,316 --> 00:13:40,587 Todo lo que quiero que hagas es conducir mi hija a la escuela... 112 00:13:41,722 --> 00:13:43,891 tráela de vuelta... 113 00:13:45,292 --> 00:13:47,961 y vete a casa. 114 00:13:48,328 --> 00:13:50,797 Ella está en buenas manos aquí. ¿Lo entiendes? 115 00:13:51,165 --> 00:13:55,669 Así que si ella está herida de este lado la valla, ¿no me culparás? 116 00:13:56,003 --> 00:13:57,504 - Exactamente. - Pero te arrepentirás un poco. 117 00:13:57,838 --> 00:14:01,241 ¿Qué pasa si, por ejemplo, algo le pasa a ella... 118 00:14:01,608 --> 00:14:03,944 cuando tiene una pierna puesta de este lado de la puerta... 119 00:14:04,311 --> 00:14:05,546 y el otro en la calle? 120 00:14:05,846 --> 00:14:08,448 ¿Realmente me quieres? ¿Perder los estribos? 121 00:14:08,782 --> 00:14:12,386 Sólo estoy tratando de determinar el alcance. de mis responsabilidades. 122 00:14:13,987 --> 00:14:16,790 Sólo quería servirte un poco. 123 00:14:20,260 --> 00:14:22,729 Es una muy buena escuela. 124 00:14:23,096 --> 00:14:27,768 Necesito a alguien que se asegure que lo único que hace es estudiar. 125 00:14:28,135 --> 00:14:30,671 no quiero que ella sepa eso ella está amenazada. 126 00:14:31,004 --> 00:14:32,139 ¿Está amenazada? 127 00:14:32,506 --> 00:14:36,243 Cuando ella nació, lo lamenté. ella no era un hijo. 128 00:14:36,610 --> 00:14:40,447 Diez años después era feliz ella no era un niño. 129 00:14:40,781 --> 00:14:43,283 Entonces nadie mataba mujeres. 130 00:14:43,650 --> 00:14:45,352 Pero ahora los tiempos han cambiado... 131 00:14:45,719 --> 00:14:47,621 y algunos de mis competidores ya no tengo hijos 132 00:14:47,921 --> 00:14:50,324 No confías en esos matones tuyo, ¿verdad? 133 00:14:50,691 --> 00:14:52,759 Necesitas un extraño. Pero soy un borracho. 134 00:14:53,126 --> 00:14:54,628 Me emborracharé y dispararle yo mismo. 135 00:14:54,928 --> 00:14:58,899 El doctor me aseguró que si bebe un vaso de vodka y morirás. 136 00:15:00,067 --> 00:15:04,371 Además, eres el único chico que No hacer esto por dinero. 137 00:15:04,705 --> 00:15:05,806 ¿En realidad? 138 00:15:07,174 --> 00:15:09,543 Estás haciendo esto por ti mismo. 139 00:15:09,843 --> 00:15:12,312 No dejarás que se lastime. cueste lo que cueste... 140 00:15:14,114 --> 00:15:16,116 Por eso te contraté. 141 00:16:45,205 --> 00:16:47,841 Te pedí que no salieras el coche cada vez. 142 00:16:48,208 --> 00:16:49,810 Puedo abrir la puerta yo mismo. 143 00:17:28,415 --> 00:17:32,419 Si sigues fumando en el coche, Moriré de cáncer de pulmón. 144 00:17:32,753 --> 00:17:34,988 Las chicas dicen que tengo cualquiera un guardaespaldas o un amante. 145 00:17:35,355 --> 00:17:38,292 - Sólo soy un conductor. - Asustas a mis novios. 146 00:17:38,659 --> 00:17:41,461 El de los Chicago Bulls No me tiene miedo, ¿verdad? 147 00:17:41,795 --> 00:17:42,963 Estará jugando en la NBA. ya verás. 148 00:17:43,330 --> 00:17:45,599 Si se pinta con betún para zapatos. 149 00:17:45,899 --> 00:17:47,134 Dejemos algo claro. 150 00:17:47,501 --> 00:17:49,236 Ya lo hice con tu padre. 151 00:17:49,603 --> 00:17:51,471 Eres como los otros bastardos. ¡Eso funciona para él! 152 00:17:51,805 --> 00:17:53,874 ¿Creías que no lo era? 153 00:18:13,660 --> 00:18:15,896 ¡Para, quiero salir! 154 00:18:39,686 --> 00:18:42,322 - Sí, lo entiendo. - No sabía que sabías leer. 155 00:18:44,024 --> 00:18:46,059 Los quemo en la chimenea. 156 00:18:46,426 --> 00:18:49,096 Unos borrachos prendieron fuego al tráiler. Podemos volver. 157 00:18:49,463 --> 00:18:52,399 - ¿Tienes algo de beber? - No. 158 00:19:31,471 --> 00:19:33,073 Sólo un conductor, ¿eh? 159 00:19:42,282 --> 00:19:43,817 Ponte esto. 160 00:19:48,155 --> 00:19:50,123 No nos iremos de aquí hasta te pones la chaqueta. 161 00:19:50,491 --> 00:19:52,793 - Me arrugará la chaqueta. - Así que quítatelo. 162 00:19:53,160 --> 00:19:55,229 Está bien. 163 00:20:01,768 --> 00:20:04,705 Ya basta de esto. Quiero irme. 164 00:20:10,110 --> 00:20:11,578 Llamaré a los vecinos. 165 00:20:14,748 --> 00:20:19,586 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Fuego! 166 00:20:21,788 --> 00:20:23,757 Han oído cosas peores. 167 00:20:24,124 --> 00:20:26,660 No sé por qué estás aquí. 168 00:20:26,994 --> 00:20:29,830 Lo juro por la cabeza gris de mi madre, era sólo una colilla de cigarrillo. 169 00:20:30,197 --> 00:20:33,200 Hay muchos matones alrededor... 170 00:20:37,504 --> 00:20:38,872 Vete a casa. 171 00:20:56,790 --> 00:20:59,626 ¿Tienes que fumar tanto? El auto apesta. 172 00:20:59,927 --> 00:21:01,361 Tengo un trabajo estresante. 173 00:21:02,162 --> 00:21:03,730 ¿No se está excediendo un poco? 174 00:21:04,097 --> 00:21:05,098 Entiendo que tiene miedo... 175 00:21:05,465 --> 00:21:08,402 pero terminará diciéndonos que encerrar a la niña en una caja fuerte. 176 00:21:08,735 --> 00:21:10,971 ¿La protejo o no? Decídanse. 177 00:21:11,338 --> 00:21:14,741 Pero ella no quiere protección. Ella dice que eres raro. 178 00:21:15,108 --> 00:21:18,879 Si yo fuera normal, Yo no estaría aquí. 179 00:21:20,047 --> 00:21:23,817 Entonces tal vez pueda conducir ¿Y yo la protegeré? 180 00:21:24,184 --> 00:21:27,454 Ve y dile a la madre de Sara. para traerla aquí. 181 00:21:32,493 --> 00:21:35,863 Le dije que te llamara porque Recibí información... 182 00:21:36,230 --> 00:21:40,200 que están tratando de llegar a mí usando a mi hija. 183 00:21:40,567 --> 00:21:44,204 no creo que sea verdad pero no me arriesgaré. 184 00:21:44,571 --> 00:21:46,707 He estado tratando de venir a un acuerdo con ellos. 185 00:21:47,040 --> 00:21:49,743 Espero que hagamos las paces en los proximos dias 186 00:21:52,779 --> 00:21:59,486 Querida, me gustaría que estuviéramos juntos Piensa en lo que deberíamos hacer ahora. 187 00:21:59,820 --> 00:22:03,290 Sencillo, contrata un tutor y sacarla de la escuela. 188 00:22:03,657 --> 00:22:05,259 ¡¿Qué?! 189 00:22:05,626 --> 00:22:08,929 Tengo algunos problemas ahora mismo, cariño, pero... 190 00:22:09,296 --> 00:22:10,764 Intentaré resolverlos y tú poder volver a la escuela. 191 00:22:11,131 --> 00:22:13,333 De ninguna manera, los chicos tienen un partido mañana. 192 00:22:13,700 --> 00:22:16,103 Si ganan, habrá baile. 193 00:22:16,470 --> 00:22:19,506 Si quieres tenerme en casa, ponte Vidrios antibalas en las ventanas. 194 00:22:19,840 --> 00:22:22,342 Ya son a prueba de balas. 195 00:22:28,115 --> 00:22:30,818 Ponte estos auriculares. 196 00:22:31,185 --> 00:22:32,953 Quieres que los use durante el juego? 197 00:22:33,320 --> 00:22:37,691 Si no los pegas en tu oídos, no irás al baile. 198 00:22:38,025 --> 00:22:40,260 Tal vez debería ponerme ¿Un chaleco antibalas también? 199 00:22:40,627 --> 00:22:42,029 Sí, pero entonces no lo harías. poder bailar. 200 00:22:42,396 --> 00:22:46,633 Así que tendrás que permanecer cerca por si alguien intenta matarme. 201 00:22:48,936 --> 00:22:50,871 Sí. 202 00:23:04,985 --> 00:23:06,653 ¿Quieres ir con las chicas? vestidor conmigo? 203 00:23:42,756 --> 00:23:44,491 ¡Se acabó el tiempo! 204 00:24:11,185 --> 00:24:12,920 ¡Cézar, ven aquí, ahora! 205 00:24:34,908 --> 00:24:37,411 Vuelve al coche y conduce. alrededor de la escuela. 206 00:24:37,744 --> 00:24:39,680 Te dije que solo necesitabas ser conductor. 207 00:24:40,013 --> 00:24:41,748 Tenías razón. 208 00:24:42,115 --> 00:24:46,353 Uno, dos, tres. Me estoy congelando aquí. 209 00:24:46,720 --> 00:24:48,489 Hay bandidos y ladrones. a mi alrededor... 210 00:24:48,822 --> 00:24:52,292 Están a punto de violarme... Espero. 211 00:24:52,659 --> 00:24:54,027 Puedes escuchar en el coche. 212 00:24:54,394 --> 00:24:56,997 Mis guardaespaldas han desaparecido; Estoy seguro de que mi papá los despedirá. 213 00:25:41,208 --> 00:25:43,110 ¿Quieres bailar conmigo? 214 00:25:43,477 --> 00:25:48,949 No soy un buen bailarín pero quería para decirte algo... 215 00:25:49,316 --> 00:25:52,686 - ¿Qué? - No sé por dónde empezar. 216 00:25:53,020 --> 00:25:55,289 Pero puedo aprender a bailar si quieres que lo haga. 217 00:25:55,656 --> 00:25:58,692 Entonces ven a verme cuando aprendes cómo. 218 00:26:15,776 --> 00:26:19,146 Oye cariño, vamos, canta. 219 00:26:36,730 --> 00:26:39,099 - ¿Es mi culpa que mi padre...? - No. 220 00:26:39,466 --> 00:26:41,802 Vete. 221 00:28:46,360 --> 00:28:49,630 Cristo, destrozaste el coche. 222 00:28:51,965 --> 00:28:54,868 Sácala de aquí. 223 00:29:09,116 --> 00:29:11,518 te amo... 224 00:29:11,819 --> 00:29:13,187 creo. 225 00:29:25,599 --> 00:29:28,402 Ay, me duele la costilla. 226 00:29:28,735 --> 00:29:32,406 La costilla, el brazo y hay algo perdigones en tu trasero. 227 00:29:32,739 --> 00:29:35,709 Pero el doctor dijo que estarías en pie en dos días. 228 00:29:36,076 --> 00:29:38,412 Odio a los médicos. 229 00:29:38,745 --> 00:29:42,216 Dicen cirrosis del hígado. Me matará, pero me siento peor... 230 00:29:42,583 --> 00:29:44,618 desde que dejé de beber. 231 00:29:44,952 --> 00:29:48,622 - Será mejor que te quedes en la cama. - ¿Te importa si orino? 232 00:29:48,956 --> 00:29:51,458 Espera, te ayudaré. 233 00:29:51,792 --> 00:29:55,729 - ¿Quieres sostenerlo? - Te ayudaré a encontrarlo. 234 00:30:00,534 --> 00:30:03,604 Dile a Jozef que necesito protección. - y no dejes que se acerque a mí. 235 00:30:11,979 --> 00:30:14,114 Lo lamento. 236 00:30:14,481 --> 00:30:16,950 No sólo lo harás pronto pierde tu paga 237 00:30:17,317 --> 00:30:20,587 pero tendrás que comprarme una botella por sacarte con vida. 238 00:30:20,888 --> 00:30:21,989 Te hubiera dejado. 239 00:30:22,356 --> 00:30:25,259 Yo también, pero Sara se puso histérica. 240 00:30:25,626 --> 00:30:27,294 Ella empezó a gritar eso. Hiciste esto por ella. 241 00:30:27,661 --> 00:30:30,631 Tuve que ponerte en el asiento trasero y limpia ese gordo vago 242 00:30:30,931 --> 00:30:33,500 disparaste en la calle. 243 00:30:33,834 --> 00:30:37,171 Tuviste suerte de que estuviera apuntando. en tu espalda, y no en tu cabeza... 244 00:30:37,538 --> 00:30:40,307 porque a esa distancia, el te habría volado la cabeza. 245 00:30:40,674 --> 00:30:41,909 Estaba apuntando a la cabeza... 246 00:30:42,309 --> 00:30:44,144 La de Sara. 247 00:30:46,146 --> 00:30:48,715 Recuerda cuando disparamos ¿La salchicha? 248 00:30:49,049 --> 00:30:51,018 Él también pesaba mucho. 249 00:30:51,385 --> 00:30:53,554 El jefe lo pilló de frente. de una carnicería. 250 00:30:53,887 --> 00:30:56,690 Recuerdo como se le derramaron las tripas por todo el pavimento... 251 00:30:57,024 --> 00:30:58,392 y cómo Jozef expresó su cigarrillo apagado en ellos! 252 00:30:58,759 --> 00:30:59,560 Eso es suficiente. 253 00:30:59,893 --> 00:31:03,597 Tenía diecisiete años y lo recuerdo. como si fuera ayer. 254 00:31:03,897 --> 00:31:06,400 Sueño con eso todas las noches. 255 00:31:06,733 --> 00:31:10,637 En realidad. En color o en blanco y negro? 256 00:31:10,971 --> 00:31:14,475 ¿Cómo consiguió Sara las llaves del coche? 257 00:31:16,343 --> 00:31:19,713 Iré a comprobar el césped. 258 00:31:26,386 --> 00:31:29,857 ¿No te preocupa que uno de tus ¿Los sepultureros están enamorados de ella? 259 00:31:30,224 --> 00:31:33,360 Nadie se atreve a tocarla. 260 00:31:34,495 --> 00:31:35,729 Saben que los mataría. 261 00:31:38,132 --> 00:31:39,166 Además te tengo a ti. 262 00:31:39,533 --> 00:31:42,269 No, no, me voy mañana. 263 00:31:59,653 --> 00:32:02,856 ¿Nunca has visto ¿Un guardaespaldas dormido? 264 00:32:03,257 --> 00:32:04,458 No puedes irte. 265 00:32:04,792 --> 00:32:05,759 Claro que puedo. 266 00:32:06,126 --> 00:32:08,929 Por favor. No puedes dejarme solo. 267 00:32:09,296 --> 00:32:10,297 ¿Por qué no? 268 00:32:10,664 --> 00:32:14,067 Nunca haré nada estúpido. Sólo te escucharé... 269 00:32:14,434 --> 00:32:16,303 Haré lo que me digas, sólo por favor no te vayas. 270 00:32:18,739 --> 00:32:21,809 Quítate la ropa. 271 00:32:22,342 --> 00:32:25,879 Estaba bromeando, vete. 272 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 ¿Pero no te irás? 273 00:32:29,750 --> 00:32:32,719 Promete que no te irás y luego me iré. 274 00:32:33,053 --> 00:32:35,856 Se suponía que debías hacer lo que yo dijera. 275 00:32:41,995 --> 00:32:44,198 ¿Qué haces aquí, querida? 276 00:32:44,565 --> 00:32:46,967 Prométeme que lo harás protégeme siempre. 277 00:33:01,615 --> 00:33:05,986 Cariño, llama a Sara. Quiero presumirla. 278 00:33:08,589 --> 00:33:10,224 ¡Caballeros! 279 00:33:12,593 --> 00:33:16,930 Mi hija asiste lo mejor. escuela privada. 280 00:33:17,297 --> 00:33:23,337 Ella va a estudiar derecho en Estados Unidos. y cuando ella regrese... 281 00:33:23,704 --> 00:33:30,310 los chicos más inteligentes estarán peleando tenerla trabajando para ellos. 282 00:33:30,677 --> 00:33:33,280 Pero no la dejaré ir. 283 00:33:33,647 --> 00:33:40,521 La haré mi mano derecha en mi negocio legal. 284 00:33:44,158 --> 00:33:46,160 Señores... 285 00:33:46,527 --> 00:33:48,295 ¡Hija mía! 286 00:33:50,564 --> 00:33:53,033 Déjame darte un abrazo, cariño. 287 00:33:55,869 --> 00:34:00,774 Brindemos por su salud. El verdadero orgullo y alegría de su padre. 288 00:34:01,141 --> 00:34:03,477 ¿Es por eso que lo intentaste? ¿para que me maten? 289 00:34:03,811 --> 00:34:09,449 Oh, cariño, eso no es cierto. Tus fuentes están mal informadas. 290 00:34:10,884 --> 00:34:13,687 Admiro a los jóvenes que dicen lo que piensan. 291 00:34:18,625 --> 00:34:21,161 Cuando van a la universidad, aprenderán a mentir. 292 00:34:41,448 --> 00:34:44,017 ¡Conducir! ¿Qué estás esperando? 293 00:34:45,185 --> 00:34:46,286 Eres hombre muerto... 294 00:34:46,653 --> 00:34:48,589 ¡Te lo ruego! ¡No dispares! 295 00:34:48,889 --> 00:34:52,626 Estás muerto y yo decido cuando sucede. 296 00:34:52,926 --> 00:34:53,961 Hoy no, ¿vale? 297 00:34:54,328 --> 00:34:58,465 Si siquiera piensas en lastimar a la chica Te encontraré y te mataré. 298 00:34:58,799 --> 00:35:01,068 Nada me detendrá. ¿Lo entiendes? 299 00:35:01,435 --> 00:35:04,671 - Sí. - No, no lo haces. 300 00:35:05,005 --> 00:35:08,108 Si la chica se cae y se rompe la pierna... 301 00:35:08,475 --> 00:35:09,409 - estás muerto. 302 00:35:09,743 --> 00:35:13,080 Si le da neumonía, entonces Te mataré. 303 00:35:13,447 --> 00:35:16,683 Puedes disparar a todos en esto. país, pero ella es sagrada. 304 00:35:17,017 --> 00:35:19,720 - Está bien. - No, no está bien. 305 00:35:20,087 --> 00:35:24,424 También mataré a tu esposa. tu hermana y sus hijos... 306 00:35:24,758 --> 00:35:28,729 y luego le cortaré el de tu madre garganta; Sé dónde vive. 307 00:35:29,096 --> 00:35:31,465 mi madre no lo ha hecho cualquier cosa que pueda hacerte daño. 308 00:35:32,966 --> 00:35:35,803 El conductor está en el maletero. 309 00:35:40,908 --> 00:35:45,279 ¡Hijos de puta! ¿Es así como Jozef hace las paces? 310 00:35:46,446 --> 00:35:50,484 No trabajo para Jozef. Estoy trabajando para ella. 311 00:36:20,314 --> 00:36:22,950 Si te veo aquí otra vez, estar cantando en la ópera. 312 00:36:43,871 --> 00:36:46,707 ¿Alguien quiere algún obsequio de fiesta? Están libres hoy. 313 00:36:49,676 --> 00:36:51,478 ¿Qué dijiste? 314 00:36:51,812 --> 00:36:54,314 Con estos es más fácil joder a una chica... 315 00:36:54,681 --> 00:36:58,152 bailas mejor, no lo eres miedo al maestro! 316 00:37:04,091 --> 00:37:05,793 Quiero algunos. 317 00:37:07,327 --> 00:37:09,363 - Da un gran golpe, es más rápido. - Tengo miedo. 318 00:37:09,696 --> 00:37:12,366 Entonces ve a ver a tu novia, o ve a ver un sacerdote si no lo tienes. 319 00:37:12,699 --> 00:37:14,835 - ¿Qué estás haciendo? - Después de esto se asustará aún más. 320 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 321 00:37:17,437 --> 00:37:19,540 Son aspirinas con vitamina C. 322 00:37:19,840 --> 00:37:22,676 Tengo los bolsillos llenos de ellos desde Tuve que subirme al carro. 323 00:37:31,852 --> 00:37:34,054 Dios lo bendiga. 324 00:37:35,656 --> 00:37:37,491 Ya lo ha hecho. 325 00:37:47,668 --> 00:37:50,304 Sabes que incluso un pequeño sorbo te matará. 326 00:37:50,671 --> 00:37:55,709 Quiero dos Johnnie Walkers, dos ballantines, 327 00:37:56,043 --> 00:37:58,412 cuatro napoleones y veinte cervezas. 328 00:38:02,082 --> 00:38:05,953 - Quiero ir a tu casa. - ¿Te gusta tanto? 329 00:38:06,320 --> 00:38:09,423 Podría llamar a mi padre y decirle Llegaré tarde a casa. 330 00:38:09,756 --> 00:38:13,026 Pídele a tu padre que te lo compre. Entonces puedes venir cuando quieras. 331 00:38:13,393 --> 00:38:15,262 - Pero será caro. - Seré tu mujer. 332 00:38:32,279 --> 00:38:34,414 ¿Dónde están los peces? 333 00:38:36,150 --> 00:38:39,319 eres el tipo que parece pero no toca, ¿eh? 334 00:38:39,686 --> 00:38:41,655 Una prueba de tu fuerza de voluntad. 335 00:38:45,592 --> 00:38:48,395 ¿Cómo puedes caminar con esto puesto? 336 00:38:50,164 --> 00:38:52,399 Me he acostumbrado. 337 00:38:56,770 --> 00:38:58,806 Déjame quedarme. 338 00:39:39,113 --> 00:39:43,050 ¿Por qué estás sentado ahí como ¿La cerillera? 339 00:39:45,452 --> 00:39:47,054 Voy a quedarme aquí. 340 00:39:47,421 --> 00:39:50,958 Le pediré a tu padre que te lleve fuera de la escuela. 341 00:39:51,325 --> 00:39:52,926 Una mujer sabe quién es su hombre. 342 00:39:55,295 --> 00:39:56,964 No eres una mujer. 343 00:39:57,331 --> 00:40:00,934 Pero harás de mí una mujer. 344 00:40:03,003 --> 00:40:05,339 - Vestirse. - Estoy vestido. 345 00:40:07,708 --> 00:40:10,511 Puedes echarme, pero lo haré. vuelve mañana. 346 00:40:10,844 --> 00:40:14,114 No tienes que hacerme el amor sólo déjame quedarme. 347 00:40:19,753 --> 00:40:21,088 Te estoy echando. 348 00:40:21,455 --> 00:40:24,158 Te amo. 349 00:40:26,894 --> 00:40:31,298 No sabía que era tan fácil. Estaré contigo para siempre. 350 00:40:31,665 --> 00:40:32,866 Sé que tendré tus hijos. 351 00:41:03,730 --> 00:41:09,570 Mira, la multitud allí es civilizada, no como aquí. 352 00:41:09,870 --> 00:41:13,173 Aquí vende droga al frente. de la escuela de su propia hija. 353 00:41:14,908 --> 00:41:17,945 No controlo a los distribuidores. 354 00:41:18,312 --> 00:41:23,584 Voy a hacer correr la voz de que si vender drogas frente a la escuela... 355 00:41:23,884 --> 00:41:26,487 Les meteré suficientes drogas en sus culo para darles estreñimiento. 356 00:41:28,755 --> 00:41:32,860 - ¿Me crees? - Sí. 357 00:41:33,227 --> 00:41:36,096 Las drogas son para idiotas. 358 00:41:36,463 --> 00:41:38,966 ¿Quién los obliga a comprar? 359 00:41:39,333 --> 00:41:42,169 ¿Les pongo un arma en la cabeza? 360 00:41:42,536 --> 00:41:44,538 Cuando eras un niño tomaste drogas? 361 00:41:44,872 --> 00:41:48,142 No, pero no estabas en la ciudad entonces. 362 00:42:08,595 --> 00:42:12,666 Hoy tengo un examen de ruso. 363 00:42:16,003 --> 00:42:18,639 ¿Estás preocupado? 364 00:42:20,974 --> 00:42:23,444 No. 365 00:42:44,832 --> 00:42:46,667 ¿Cara o cruz? 366 00:43:00,747 --> 00:43:02,116 Cabezas. 367 00:43:06,086 --> 00:43:09,423 - ¿No te arrepientes de haberlos quemado? - No tengo agua caliente. 368 00:43:09,756 --> 00:43:12,392 ¿Los has leído todos? 369 00:43:12,726 --> 00:43:18,265 Sí, hace mucho tiempo. Ahora me gusta más el cine. 370 00:43:18,632 --> 00:43:21,301 ¿Fue bueno para ti? 371 00:43:30,043 --> 00:43:33,647 es porque fue mi primera vez. 372 00:43:40,988 --> 00:43:45,993 Quiero que lo hagas de nuevo. Para recostarte sobre mí y estar dentro de mí. 373 00:43:46,360 --> 00:43:49,329 quiero sentir lo que siente una mujer al hacer el amor con su hombre. 374 00:43:49,696 --> 00:43:53,634 No soy tu hombre. 375 00:43:56,170 --> 00:44:00,040 No me dolió nada. Ni siquiera por un momento. 376 00:44:02,443 --> 00:44:04,945 Mi madre me dijo que si amas el hombre con el que lo haces 377 00:44:05,312 --> 00:44:07,948 no duele en absoluto la primera vez. 378 00:44:12,419 --> 00:44:14,788 Y te amo. 379 00:44:22,029 --> 00:44:24,731 Simplemente crees que sí. 380 00:44:25,098 --> 00:44:29,002 El amor es algo que realmente no existe. 381 00:44:30,771 --> 00:44:35,342 Es algo que hace la misericordia desaparece. 382 00:44:39,646 --> 00:44:45,319 Es como construir una casa y quemando todo a su alrededor. 383 00:44:50,157 --> 00:44:55,529 El amor esta escuchando en la puerta para escuchar si esos son sus zapatos 384 00:44:55,863 --> 00:44:57,264 chirriando en las escaleras. 385 00:44:57,631 --> 00:45:03,137 El amor es cuando le susurras al bebé una mujer de cuarenta años, 386 00:45:03,504 --> 00:45:10,611 cuando la ves comer incluso aunque no puedas tragar nada... 387 00:45:12,246 --> 00:45:15,582 y cuando no puedes conciliar el sueño hasta que la toques. 388 00:45:15,883 --> 00:45:21,955 El amor es cuando estás parado debajo un arbol juntos y tu deseas 389 00:45:22,322 --> 00:45:28,095 Se caería para que tú hay que protegerla. 390 00:45:28,462 --> 00:45:32,833 Y cuando alguien quiere hacer daño ¿La proteges con tu cuerpo? 391 00:45:35,002 --> 00:45:38,739 No, entonces es sólo un trabajo. 392 00:45:55,556 --> 00:45:57,524 No puedes seguir faltando a la escuela. 393 00:46:06,733 --> 00:46:08,569 Hagámoslo de nuevo. 394 00:46:08,869 --> 00:46:10,737 Basta. 395 00:46:11,105 --> 00:46:13,240 No estoy segura de haber tenido un orgasmo. 396 00:46:13,607 --> 00:46:15,542 Lo hiciste. 397 00:46:16,477 --> 00:46:17,811 Tengo este libro... 398 00:46:19,646 --> 00:46:22,749 "Cómo tener orgasmos regulares hasta los noventa. " 399 00:46:24,418 --> 00:46:27,821 Simplemente no sé por qué lo llaman. una guía para mujeres solitarias. 400 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 ¿Qué es tan gracioso? 401 00:46:31,959 --> 00:46:33,227 ¿Sabes que? 402 00:46:33,594 --> 00:46:34,261 ¿Qué? 403 00:46:34,628 --> 00:46:37,231 Tira ese libro. 404 00:46:43,637 --> 00:46:46,707 Solo tuviste cuatro horas de lecciones. hoy lo comprobé... 405 00:46:47,040 --> 00:46:49,810 ¿No has oído hablar de actividades extracurriculares? 406 00:46:52,045 --> 00:46:55,182 tengo la oportunidad de obtener un premio para obtener las mejores calificaciones este año. 407 00:46:55,549 --> 00:46:58,285 Fui a la galería Zacheta con León y yo tenemos un discurso que dar mañana. 408 00:46:58,652 --> 00:47:00,587 Una de mis amigas dijo. que Matejko era 409 00:47:00,821 --> 00:47:02,589 un famoso jugador de baloncesto polaco. 410 00:47:11,298 --> 00:47:13,734 Gracias, hijo. 411 00:47:26,246 --> 00:47:28,482 No es asunto tuyo. 412 00:47:42,262 --> 00:47:44,765 ¿Crees que mi amante? ¿Le gustará esto? 413 00:47:45,132 --> 00:47:46,433 Realmente no lo sé. 414 00:47:46,767 --> 00:47:48,735 ¿Puedo probarlo? 415 00:47:52,673 --> 00:47:53,740 ¿La dejaste salirse con la suya? 416 00:47:54,108 --> 00:47:56,777 ¿Quieres ver? 417 00:48:13,427 --> 00:48:15,662 Mis manos tienen que estar libres. 418 00:48:17,598 --> 00:48:21,101 ¿Cuánto falta, doctor? 419 00:48:21,468 --> 00:48:22,836 ¿Tanto tiempo? 420 00:48:24,004 --> 00:48:29,710 Siento que este implante se va a caer. 421 00:48:30,077 --> 00:48:31,712 ¿Está seguro? 422 00:48:32,079 --> 00:48:35,582 Creo que ha dejado de funcionar. 423 00:48:39,620 --> 00:48:43,724 No, lo siento instintivamente. 424 00:48:45,626 --> 00:48:48,796 Está bien, no me preocuparé. 425 00:48:49,163 --> 00:48:50,798 No hay razón para preocuparse, hay? 426 00:48:56,170 --> 00:48:58,138 Gracias. 427 00:49:00,474 --> 00:49:02,242 ¿Cuál te gusta más? 428 00:49:02,609 --> 00:49:03,911 Ninguno de los dos, ambos te hacen parecer mayor. 429 00:49:11,218 --> 00:49:12,920 ¿Qué tal esto? 430 00:49:16,757 --> 00:49:22,062 Te ves mejor con el rojo. El que tiene agujeros. 431 00:49:44,852 --> 00:49:46,453 Ven aquí por un minuto. 432 00:49:46,787 --> 00:49:47,554 ¿Para qué? 433 00:49:47,855 --> 00:49:50,991 no merezco ser tratado tan descortésmente. 434 00:49:53,861 --> 00:49:57,397 Mira, tan joven, y ella tiene que Que se joda ese sucio italiano. 435 00:49:57,731 --> 00:49:59,266 Según lo recuerdo, ella se cayó enamorada de el... 436 00:49:59,633 --> 00:50:00,701 ¡Sí, claro! 437 00:50:01,034 --> 00:50:04,705 El punk la encontró en un pasto y la compró como a una cabra. 438 00:50:05,038 --> 00:50:09,309 Cristo, estoy muy contento de que vivimos en polonia... 439 00:50:09,676 --> 00:50:15,949 Podría tomar cualquier cosa excepto alguien haciéndole eso a mi hija, 440 00:50:16,316 --> 00:50:19,119 ¡Me volvería loco! Ella es mi única hija, ¿sabes? 441 00:50:19,486 --> 00:50:20,320 Lo sabemos. 442 00:50:20,687 --> 00:50:24,258 Escucha, confío en ti. 443 00:50:24,625 --> 00:50:29,730 Si ves que algo anda mal, que algún punk 444 00:50:30,063 --> 00:50:31,165 está merodeando a su alrededor, Déjamelo saber, ¿vale? 445 00:50:31,532 --> 00:50:34,468 Hay un chico rondando por ella. Un tipo grande. 446 00:50:34,802 --> 00:50:36,737 ¿No podrías llevarla? fuera de esa escuela? 447 00:50:37,070 --> 00:50:37,771 Ella podría aprender el las mismas cosas aquí. 448 00:50:38,138 --> 00:50:40,607 ¿Un tutor le dará un diploma? 449 00:50:40,908 --> 00:50:43,377 Por favor, no podré seguir un ojo sobre ella allí. 450 00:50:43,744 --> 00:50:47,848 Intenta entender, Sara tiene que terminar la escuela. 451 00:50:48,215 --> 00:50:51,618 Yo lo necesito y ella también. 452 00:50:51,919 --> 00:50:55,756 Una vez le dije que le daría un marido maravilloso. 453 00:50:56,089 --> 00:50:58,392 ¿Sabes lo que ella me dijo? 454 00:50:58,759 --> 00:51:01,562 "Eso es obvio, papá". Y es por eso que la amo. 455 00:51:02,696 --> 00:51:09,603 Ella está en una edad difícil ahora pero lo resolveremos juntos. 456 00:51:09,903 --> 00:51:12,673 Nos ayudarás, ¿no? 457 00:51:28,555 --> 00:51:30,591 ¿Dibujo bien? 458 00:51:30,891 --> 00:51:33,360 Estos dibujos se quedan aquí. 459 00:51:33,727 --> 00:51:36,096 Si alguna vez me los quito No volveré contigo... 460 00:51:36,463 --> 00:51:38,365 pero eso no sucederá porque creo en las relaciones 461 00:51:38,732 --> 00:51:40,734 - que duran toda la vida. - ¿La vida de quién? 462 00:51:41,068 --> 00:51:42,436 Incluso los elefantes se aman otros desde hace años... 463 00:51:42,770 --> 00:51:44,738 y los científicos han demostrado que las ballenas... 464 00:51:45,072 --> 00:51:47,708 - ¿Parezco una ballena? - ¡Tus peces también lo hacen! 465 00:51:48,041 --> 00:51:48,809 ¡Pero en agua! 466 00:51:50,177 --> 00:51:52,446 No vamos a criar pececitos... 467 00:51:54,414 --> 00:51:56,917 La última exposición de Matejko... 468 00:51:57,317 --> 00:52:00,687 estaba en la Galería Zacheta en 1921. 469 00:52:01,021 --> 00:52:02,322 No lo sabía. 470 00:52:02,689 --> 00:52:03,824 Entonces será mejor que aprendas. 471 00:52:05,626 --> 00:52:08,695 Entonces será mejor que vaya a la escuela. 472 00:52:17,004 --> 00:52:19,773 ¿Me dirás si me amas? aunque sea un poco? 473 00:52:23,911 --> 00:52:26,413 No puedo darte mi abrigo. 474 00:52:26,747 --> 00:52:29,716 Y no puedes abrazarme ¿puedes? 475 00:52:30,050 --> 00:52:32,085 Ahora ni siquiera puedes abrazarme aunque hace cinco minutos... 476 00:52:32,453 --> 00:52:35,255 quemaste mi libro de la escuela porque No querías que me congelara. 477 00:52:37,624 --> 00:52:43,831 Y ahora, aquí y casi el auto, ¿no puedes calentarme? 478 00:53:18,699 --> 00:53:19,700 Buena sopa, cariño. 479 00:53:20,033 --> 00:53:24,338 Sólo le estaba diciendo a León que nadie cocina tan bien como tú. 480 00:53:24,705 --> 00:53:26,473 Eso es cierto. Gran sopa. 481 00:53:26,807 --> 00:53:31,011 La última vez que comí sopa como esta. Fue en los Altos del Golán en 1980. 482 00:53:32,713 --> 00:53:37,885 Cariño, ¿sabes qué es? pasando con nuestra hija? 483 00:53:38,285 --> 00:53:40,154 Nada, sólo me siento mal. 484 00:53:40,521 --> 00:53:43,957 - ¿Tal vez tienes indigestión? - Tengo ganas de vomitar porque estoy embarazada. 485 00:53:49,563 --> 00:53:52,599 Un gran chiste para la cena del domingo. 486 00:53:54,701 --> 00:53:57,171 Parece que no puedo terminar esta casa. 487 00:53:57,905 --> 00:54:00,340 Ayer me deshice de diez trabajadores. 488 00:54:01,008 --> 00:54:02,709 ¿Los enterraste en el jardín? 489 00:54:03,076 --> 00:54:04,545 No, acabo de despedirlos. 490 00:54:04,845 --> 00:54:07,948 ¿Crees que se ha enamorado? 491 00:54:08,315 --> 00:54:09,149 ¿Con quién? 492 00:54:09,516 --> 00:54:10,250 Contigo. 493 00:54:14,421 --> 00:54:17,124 ella tendría que llamarte Papá o tío. 494 00:54:17,491 --> 00:54:19,793 Eres como una pieza de antigüedad muebles para ella. 495 00:54:23,597 --> 00:54:27,334 ¿Sabes que el año que viene seré más? legal que el Presidente Kwasniewski? 496 00:54:27,701 --> 00:54:29,470 ¿Quieres decir que obtendrás tu maestría? 497 00:54:29,803 --> 00:54:32,739 Y necesitaré un socio comercial... 498 00:54:33,107 --> 00:54:33,841 No me hagas reír. 499 00:54:34,208 --> 00:54:38,011 Alguien que no está en el negocio, quien es absolutamente honesto 500 00:54:38,378 --> 00:54:41,782 y en quién puedo confiar. Un amigo. 501 00:54:42,149 --> 00:54:43,484 Me voy a casa. 502 00:54:43,817 --> 00:54:45,652 ¡Esperar! No he terminado. 503 00:54:47,221 --> 00:54:49,590 encontrar a alguien mas para ocupar mi lugar. 504 00:55:21,789 --> 00:55:26,093 ¿Por qué no poner pescado aquí? Tendríamos algo vivo... 505 00:55:26,460 --> 00:55:29,930 Todo tiene que terminar en algún momento. 506 00:55:30,697 --> 00:55:31,832 No. 507 00:55:34,001 --> 00:55:36,403 Nos amamos. 508 00:55:41,775 --> 00:55:44,711 Te amo. 509 00:55:45,045 --> 00:55:47,181 Entonces tienes un problema. 510 00:55:50,918 --> 00:55:55,823 Por favor... ¿Por qué me lastimas? 511 00:56:05,732 --> 00:56:07,067 - ¿Cómo estuvo la prueba? 512 00:56:07,434 --> 00:56:09,036 - Bien. 513 00:56:11,438 --> 00:56:12,706 Para ti. 514 00:56:13,073 --> 00:56:15,042 ¿Cómo sabes que me gustan? 515 00:56:15,409 --> 00:56:18,946 Sé mucho. Sé todo sobre ti. 516 00:56:19,313 --> 00:56:20,747 Sé lo alto que eres, cuanto pesas, 517 00:56:21,115 --> 00:56:24,084 cuál es tu talla de zapato, y tu sostén... 518 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 - Incluso sé cuándo tienes la regla. - ¿Revisaste mis cosas? 519 00:56:27,254 --> 00:56:27,921 - De ninguna manera. 520 00:56:28,288 --> 00:56:32,126 Prefieres que él conduzca porque el es mas guapo. 521 00:56:32,493 --> 00:56:33,227 ¿Más guapo? 522 00:56:33,594 --> 00:56:35,062 Y un poco inteligente, ¿eh? 523 00:56:35,429 --> 00:56:37,765 Te llevó a una exposición de Las pinturas de Matejko... 524 00:56:38,132 --> 00:56:40,467 Pero eres más sutil. 525 00:56:41,969 --> 00:56:44,004 - ¿En realidad? - Sí. 526 00:56:44,772 --> 00:56:47,407 Se suponía que eso era una broma. 527 00:56:47,741 --> 00:56:49,843 Me gustaría ir a algún lado. 528 00:56:50,644 --> 00:56:54,515 No, Jozef no nos deja. 529 00:56:54,848 --> 00:56:58,085 Podemos volver a casa y preguntarle. y estoy seguro de que nos dejará ir. 530 00:56:58,452 --> 00:56:59,253 DE ACUERDO. 531 00:56:59,620 --> 00:57:03,957 Y este León, es un psicópata. ya sabes. 532 00:57:04,324 --> 00:57:08,629 Escuché que mató accidentalmente su propia hija. 533 00:57:22,976 --> 00:57:24,745 ¡Ey! ¿Dónde? 534 00:57:39,593 --> 00:57:41,695 Papá... 535 00:57:45,432 --> 00:57:48,836 Él ha estado esperando por ti 536 00:57:49,203 --> 00:57:51,939 escuchando en la puerta cuando Alguien subió las escaleras. 537 00:58:21,335 --> 00:58:22,903 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 00:58:23,270 --> 00:58:25,606 Quería verte. 539 00:58:25,939 --> 00:58:28,542 Bueno, me has visto. 540 00:58:36,517 --> 00:58:38,085 Te extraño. 541 00:58:41,422 --> 00:58:42,956 ¿Ves esto? 542 00:58:43,323 --> 00:58:44,224 ¿Qué? 543 00:58:44,591 --> 00:58:46,627 Pelo gris. 544 00:58:46,960 --> 00:58:49,096 ¿Puedo tocarlo? 545 00:58:49,463 --> 00:58:52,766 ¿Por qué un hombre de cuarenta años no puede amar? ¿Una chica de dieciséis años? 546 00:58:53,133 --> 00:58:55,869 ¿Y por qué un hombre de sesenta años no puede ¿Amas a una niña de doce años? 547 00:58:56,270 --> 00:58:58,705 Papá, quédate con el pescado. 548 00:58:59,039 --> 00:59:00,607 Ya te lo dije, no tienes que amarme. 549 00:59:00,841 --> 00:59:02,943 ¿Todo lo que tengo que hacer es dormir contigo? 550 00:59:03,310 --> 00:59:05,612 No tuve tanta suerte cuando Yo tenía tu edad. 551 00:59:05,946 --> 00:59:06,680 ¡Cállate, papá! 552 00:59:09,082 --> 00:59:12,252 - ¿Viviremos con tu padre? - Pensarás en algo. 553 00:59:12,619 --> 00:59:15,222 Batirlo. 554 00:59:22,663 --> 00:59:24,364 Piérdase. 555 00:59:28,669 --> 00:59:32,473 O no eres mi hijo, o Tienes el cerebro de tu madre. 556 00:59:55,629 --> 00:59:58,232 ¿Qué estabas haciendo allí? 557 00:59:59,366 --> 01:00:00,968 ¿Y qué hay de ti? 558 01:00:01,335 --> 01:00:03,937 Estaba caminando por la calle. 559 01:00:05,305 --> 01:00:10,444 Hay una galería de Picasso allí. Él es pintor, ¿sabes? 560 01:00:10,778 --> 01:00:12,012 Pero podría haberte llevado allí. 561 01:00:12,379 --> 01:00:14,348 Le pregunté pero me dijo que papá no lo permitiría. 562 01:00:14,715 --> 01:00:16,784 Eso no es cierto. 563 01:00:17,151 --> 01:00:20,821 Era un Pontiac Fiero marrón. Será fácil de encontrar. 564 01:00:21,622 --> 01:00:24,491 Sara, discúlpanos un momento. 565 01:00:24,825 --> 01:00:26,860 Pero esta es mi habitación. 566 01:00:27,728 --> 01:00:31,465 Tienes que volver; te necesitamos. ¿Quieres? 567 01:00:31,799 --> 01:00:33,634 Todo es por culpa de ese niño. 568 01:00:33,934 --> 01:00:35,736 Este jugador de baloncesto sigue merodeando a su alrededor. 569 01:00:36,069 --> 01:00:38,338 Dame un respiro Cezar, ve a dormir un poco. 570 01:00:38,705 --> 01:00:39,907 - Pero en la escuela... - ¡Idiota! 571 01:00:40,307 --> 01:00:41,708 Esta es la segunda vez que ¡Perdí las llaves del auto! 572 01:00:42,042 --> 01:00:44,178 Pero Sara se los llevó. 573 01:00:44,545 --> 01:00:46,880 quiero que descubras quien intentó atropellarla. 574 01:00:47,247 --> 01:00:49,349 tengo que saber quien es el objetivo antes de empezar a disparar. 575 01:01:04,998 --> 01:01:08,702 ¿No quieres hablar primero? Supongo que no. 576 01:01:39,633 --> 01:01:42,469 Es una pena que no tengas un gran bañera aquí... 577 01:01:42,803 --> 01:01:45,906 uno en el que ambos podríamos entrar. 578 01:01:46,306 --> 01:01:48,442 Aquí hubo una vez un jacuzzi. 579 01:01:50,811 --> 01:01:52,813 ¿Tu esposa lo tomó? 580 01:01:54,181 --> 01:01:57,518 Me lo bebí. Ella no tomó nada. 581 01:01:57,851 --> 01:02:02,456 ella tenia un amante quince años más joven que yo. 582 01:02:02,790 --> 01:02:05,993 Ella solía follarlo cuando Estaba lejos. 583 01:02:06,360 --> 01:02:09,563 Ahora sé que estaba haciendo penitencia para ti... 584 01:02:09,863 --> 01:02:10,998 simplemente en el orden equivocado. 585 01:02:11,365 --> 01:02:13,167 ¿Los atrapaste? 586 01:02:13,534 --> 01:02:18,005 No, mi esposa no podía decidir si irse. yo, así que fue muy cuidadosa. 587 01:02:18,372 --> 01:02:19,973 Entonces la ayudé. 588 01:02:20,340 --> 01:02:23,811 Dejé mi arma sobre la mesa y una de mis hijas lo recogieron... 589 01:02:24,178 --> 01:02:28,482 Tranquilo... No quiero saber más. 590 01:02:28,816 --> 01:02:30,818 ya lo he aceptado fue un accidente. 591 01:02:33,687 --> 01:02:34,855 Podrías llamarlo un accidente. 592 01:02:35,222 --> 01:02:39,359 se que no quieres para hablar de ello. 593 01:02:40,127 --> 01:02:45,299 ¿Por qué no? Hoy me parece muy divertido. 594 01:02:45,766 --> 01:02:46,800 ¿Divertido? 595 01:02:47,167 --> 01:02:53,607 Mi hija tomó un arma y disparó. el caniche de mi esposa, 596 01:02:53,907 --> 01:02:56,043 su favorito. Sin querer. 597 01:02:56,410 --> 01:03:00,280 Mi esposa no pudo soportarlo. Ese pequeño cachondo ya sabes quién... 598 01:03:00,647 --> 01:03:04,151 tenía mucho dinero y tomó ella a Suiza. 599 01:03:04,518 --> 01:03:06,987 Le rogué que volviera pero ella dijo 600 01:03:07,354 --> 01:03:10,390 Siempre le recordaría el Sesos de caniche por toda la pared. 601 01:03:10,724 --> 01:03:12,493 ¿Te han escrito las chicas? 602 01:03:13,827 --> 01:03:16,864 No, creo que prefieren su nuevo papá. 603 01:03:17,264 --> 01:03:19,133 No digas eso. 604 01:03:21,435 --> 01:03:25,272 Ahora limpia este lugar y yo prepararé la cena. 605 01:03:32,546 --> 01:03:34,148 donde aprendiste cocinar así? 606 01:03:34,515 --> 01:03:38,318 Afuera en el mundo. Dos de nuestros cocineros murieron. 607 01:03:42,556 --> 01:03:44,358 ¿Me enseñarás? 608 01:03:44,725 --> 01:03:47,127 ¿Para qué? Me gusta cocinar. 609 01:04:03,977 --> 01:04:07,081 Y nos gustaría estar solos, ¿vale? 610 01:04:21,128 --> 01:04:24,998 - ¿Dónde está el fotógrafo? - Hoy es autoservicio. 611 01:04:31,472 --> 01:04:34,274 ¿Lo vamos a hacer... aquí? 612 01:04:35,909 --> 01:04:37,978 Con toda esa gente justo afuera? 613 01:04:41,148 --> 01:04:43,083 ¿Qué vamos a hacer entonces? 614 01:04:44,451 --> 01:04:45,819 Toma fotografías. 615 01:04:52,326 --> 01:04:54,161 Y ahora así. 616 01:04:55,028 --> 01:04:56,764 Vístete ahora mismo. 617 01:05:46,180 --> 01:05:48,582 Jesús, ¿dónde está el resto? de la clase? 618 01:05:48,882 --> 01:05:51,318 Nos dijeron que lo viéramos por nuestra cuenta. 619 01:05:51,685 --> 01:05:53,587 Hemos encontrado el Pontiac. 620 01:05:53,887 --> 01:05:55,622 Pertenece al padre de tu amigo. 621 01:05:55,923 --> 01:05:57,891 El capitán de tu equipo de baloncesto. 622 01:05:58,292 --> 01:05:59,460 El punk no ha estado en la escuela. durante la semana pasada. 623 01:05:59,793 --> 01:06:03,197 ¿No te lo dije? Tiene el corazón roto. 624 01:06:05,833 --> 01:06:06,800 ¿Cuándo estarás en casa? 625 01:06:08,168 --> 01:06:13,107 Tarde, todavía tengo algunos lecciones y francés. 626 01:06:13,474 --> 01:06:16,810 Al menos ponte el vestido la manera correcta. 627 01:06:17,778 --> 01:06:21,448 ¿Qué clase de maldita moda pasajera es esta? ¿Usando todo al revés? 628 01:06:26,987 --> 01:06:29,823 Tus fotos. 629 01:06:30,190 --> 01:06:32,593 Tienes fotos? Muéstramelo, ¿de acuerdo? 630 01:06:32,893 --> 01:06:33,594 No, no está bien. 631 01:06:33,894 --> 01:06:35,496 ¿Por qué no? 632 01:06:37,464 --> 01:06:41,335 Bien, pero lamento que no lo hagas. 633 01:06:46,540 --> 01:06:51,478 Aquí tienes, es un par. 1800000? 634 01:06:57,785 --> 01:07:00,587 ¡Excelente! ¡Casi como el tuyo! 635 01:07:01,722 --> 01:07:04,691 cuando tuviste tu ultimo periodo? 636 01:07:06,994 --> 01:07:08,962 Más silencioso... 637 01:07:09,329 --> 01:07:12,566 ¿Fue cuando no querías? para hacer el amor... 638 01:07:12,866 --> 01:07:16,603 y rompió un jarrón lleno de ¿Helado sobre mi cabeza? 639 01:07:16,937 --> 01:07:20,040 No eras tú mismo entonces... como una mujer real. 640 01:07:20,407 --> 01:07:21,675 Veo que estás muy alterado. 641 01:07:22,009 --> 01:07:24,578 ¿Alguna vez te dijo tu madre? 642 01:07:24,878 --> 01:07:27,281 ya sabes, 643 01:07:27,648 --> 01:07:28,782 como evitar tener hijos y esas cosas? 644 01:07:29,149 --> 01:07:30,551 ¿Qué cosas? 645 01:07:30,851 --> 01:07:33,720 Tienes que pensar en ello. si no quieres quedar embarazada. 646 01:07:34,088 --> 01:07:35,689 Pero quiero tener hijos... 647 01:07:36,023 --> 01:07:40,327 Está bien, pero ¿cómo tenerlos? cuando los quieras, 648 01:07:40,694 --> 01:07:43,497 y no tener nada de eso no son deseados. 649 01:07:48,102 --> 01:07:50,137 Déjame explicarte. 650 01:07:50,504 --> 01:07:56,477 Puedes hacer el amor todos los días hasta el sexto día antes de la ovulación, 651 01:07:56,810 --> 01:08:03,417 y no puedes hacerlo durante tres días después de la ovulación. 652 01:08:03,751 --> 01:08:06,086 Después de eso puedes, pero no es seguro 653 01:08:06,453 --> 01:08:13,227 porque el esperma todavía puede ser viable. 654 01:08:13,594 --> 01:08:15,395 ¿Te sientes bien? 655 01:08:16,130 --> 01:08:19,366 ¿Sabes que? Te lo dibujaré. 656 01:08:19,700 --> 01:08:21,201 Es un muy buen método, la Iglesia lo apoya. 657 01:08:21,935 --> 01:08:24,037 ¿Por qué no pedimos algo más? 658 01:08:24,404 --> 01:08:26,540 Oh, lo olvidé más cosa importante. 659 01:08:26,840 --> 01:08:31,745 Para saber cuándo ovulas. Tienes que usar un termómetro. 660 01:08:35,349 --> 01:08:39,052 Que se joda tu madre amarilla. 661 01:08:41,622 --> 01:08:43,424 Hay muchas cosas que tu no sé sobre mí. 662 01:08:43,757 --> 01:08:44,825 Pero lo sé perfectamente cuando ovulo. 663 01:08:45,192 --> 01:08:49,263 ¿En realidad? Gracias a Dios, porque todavía no lo entiendo en absoluto. 664 01:08:51,432 --> 01:08:54,568 Tengo que decirte algo. 665 01:08:59,339 --> 01:09:00,941 Bueno... 666 01:09:09,316 --> 01:09:11,218 la comida china es la mejor en el mundo! 667 01:09:11,585 --> 01:09:12,753 ¿Qué? 668 01:09:29,970 --> 01:09:31,705 Cuidado, soy bueno en esto. 669 01:10:58,358 --> 01:11:00,828 pasar por la cocina a la puerta trasera. 670 01:11:07,034 --> 01:11:08,335 Me quedo contigo. 671 01:11:08,702 --> 01:11:11,305 No planeo quedarme aquí. ¡Muévete! 672 01:11:45,239 --> 01:11:47,808 ¿Puedo volver por mi bolso? 673 01:12:13,901 --> 01:12:17,137 - Lo arreglé todo. - ¿Qué? 674 01:12:17,504 --> 01:12:21,175 Le pedí a mi amigo que fingiese eso. Quería atropellarme. 675 01:12:21,542 --> 01:12:24,011 Dijo que todavía me amaba. 676 01:12:24,378 --> 01:12:28,715 - Joder, lo matarán. - Verán que es sólo un niño. 677 01:12:29,049 --> 01:12:31,518 No te atrevas a llamarlo. ¿Cuál es su dirección? 678 01:12:31,852 --> 01:12:33,954 Calle Bzowa, 10. 679 01:12:35,756 --> 01:12:38,525 Quiero que vuelvas. 680 01:13:36,350 --> 01:13:38,852 Estoy en casa. 681 01:13:40,921 --> 01:13:44,324 Dijeron que fue atropellado por un auto. 682 01:13:48,562 --> 01:13:51,498 Pudo haber sido un accidente. 683 01:13:54,668 --> 01:14:00,474 No sabía que esto era así. No quería saberlo. 684 01:14:01,575 --> 01:14:05,412 Un día en Bosnia estaba protegiendo a un anciano. 685 01:14:05,746 --> 01:14:13,153 Dos tipos querían matarlo. un chico Me golpeó y la bala me rompió la costilla. 686 01:14:13,520 --> 01:14:17,291 Tenía una pistola vieja así que tuve suerte. 687 01:14:17,658 --> 01:14:24,398 El otro tipo nos estaba disparando. con un Kalashnikov y mi amigo 688 01:14:24,732 --> 01:14:29,970 no tuvo suerte porque la bala perforó su chaleco antibalas. 689 01:14:30,337 --> 01:14:32,806 - ¿Qué les pasó? - ¿OMS? 690 01:14:33,173 --> 01:14:35,442 Los tipos que querían matarte. 691 01:14:35,776 --> 01:14:40,781 No querían matarnos. Simplemente estábamos interponiéndonos en su camino. 692 01:14:41,148 --> 01:14:44,585 Protegiste a ese hombre con tu cuerpo, ¿no? 693 01:14:44,885 --> 01:14:47,688 Sí, estaba completamente borracho. 694 01:15:12,646 --> 01:15:15,649 haces cosas asi todo el tiempo. 695 01:15:15,983 --> 01:15:18,385 Me contaste la historia para hacerme entiendes, ¿no? 696 01:15:18,719 --> 01:15:20,154 ¿Algo te enfermó? 697 01:15:21,522 --> 01:15:24,124 Estás haciendo esto por dinero. 698 01:15:24,491 --> 01:15:29,129 Ese es tu trabajo, ¿eh? Te pagan mucho. 699 01:15:30,497 --> 01:15:32,633 ¿Qué diferencia hay? 700 01:15:34,034 --> 01:15:36,870 - ¿Le avisaste ayer? - No. 701 01:15:39,273 --> 01:15:41,442 Eres como ellos. 702 01:15:41,775 --> 01:15:44,778 Tú decides quién vive o muere. 703 01:15:46,847 --> 01:15:48,515 Ven a casa de mi padre a las 13:00 horas. metro. Mañana. 704 01:15:51,485 --> 01:15:54,354 Volamos a París por la tarde. 705 01:15:55,923 --> 01:15:57,991 ¿Por qué estás tomando esos dibujos? 706 01:16:03,697 --> 01:16:10,838 Todavía quedan algunos chicos geniales. en el mundo y si miras bien, entonces 707 01:16:11,238 --> 01:16:17,644 En unos años encontrarás a alguien tan ingeniosa, inteligente y encantadora como soy... 708 01:16:19,446 --> 01:16:21,615 y será más joven. 709 01:16:21,949 --> 01:16:25,285 Forcete que estará peor en la cama. 710 01:16:25,652 --> 01:16:27,121 El sexo no es tan importante. 711 01:16:27,855 --> 01:16:29,289 No. 712 01:16:29,656 --> 01:16:30,958 ¿Por qué? 713 01:16:31,325 --> 01:16:36,096 Tengo dieciséis años. Tengo que crecer. 714 01:16:36,530 --> 01:16:38,565 No seas tan mayor, ¿vale? 715 01:16:38,866 --> 01:16:42,102 No soy mayor y por eso Voy a estar solo ahora. 716 01:16:43,003 --> 01:16:45,706 Cuando mi padre tenía tu edad ¡Quemó un tanque alemán! 717 01:16:47,374 --> 01:16:53,447 Te amo pero no quiero mi niño tener un padre así. 718 01:17:01,588 --> 01:17:04,091 Ven mañana, ¿vale? 719 01:17:14,635 --> 01:17:22,242 Rojo - embarazo, verde - nada, rosa - quién sabe. 720 01:17:30,250 --> 01:17:31,852 ¿Me llevarás a la escuela hoy? 721 01:17:34,254 --> 01:17:35,322 ¿Qué pasa con León? 722 01:17:35,689 --> 01:17:36,790 Él no viene. 723 01:17:40,661 --> 01:17:43,664 - Termino a las tres. - Estaré aquí antes. 724 01:17:59,747 --> 01:18:02,416 Son quince minutos rápidos. 725 01:18:10,624 --> 01:18:12,726 ¿Por qué no me ayudas? 726 01:18:25,839 --> 01:18:26,807 ¿Adónde van ustedes dos? 727 01:18:27,174 --> 01:18:30,310 A África. profesor bartezi tiene una base de investigación allí. 728 01:18:30,677 --> 01:18:32,713 Estuve allí con una beca ¿Recuerdas, papá? 729 01:18:33,080 --> 01:18:36,784 Claro que sí, y apuesto a que lo recuerda. cuando huiste a cazar cazadores furtivos. 730 01:18:37,151 --> 01:18:38,986 - Sentí pena por los elefantes, ¿eh? - No. 731 01:18:39,353 --> 01:18:40,587 Soy racista y no lo hice. como los masai. 732 01:18:46,527 --> 01:18:49,797 Enviaremos por ti, papá. iremos a Zaire 733 01:18:50,164 --> 01:18:52,733 y pescarás peces como que el mundo nunca ha visto. 734 01:19:08,749 --> 01:19:13,020 No hago nada, hijo. Ella no viene. 735 01:19:13,387 --> 01:19:15,889 Ella vendrá; ella me ama. 736 01:19:18,058 --> 01:19:21,962 Me gustaría tener tanta suerte en la vida como eres. 737 01:19:33,307 --> 01:19:34,208 ¡El pescado no! 738 01:19:38,679 --> 01:19:39,313 ¡Papá! 739 01:22:22,810 --> 01:22:25,245 ¡Jesús! ¡León! 740 01:22:38,525 --> 01:22:45,365 Sal ahora o tu viejo se quedará Otra dosis de perdigones, ¿me oyes? 741 01:22:50,237 --> 01:22:51,472 ¡Estoy saliendo! 742 01:22:51,805 --> 01:22:55,342 ¡Espera! ¡Primero el arma, luego tú! 743 01:23:45,325 --> 01:23:46,994 Papá. 744 01:23:52,733 --> 01:23:53,534 ¡Papá! 745 01:23:56,937 --> 01:23:58,172 Llame una ambulancia. 746 01:24:05,846 --> 01:24:09,283 Dime que es sólo un truco fotografía. 747 01:24:09,650 --> 01:24:11,552 Crees que no puedes amar ¿Un chico de dieciséis años? 748 01:24:11,852 --> 01:24:17,791 ¿Cómo pudiste haber sido un hijo así? de puta? Eso es lo que no puedo entender. 749 01:24:18,158 --> 01:24:20,561 Eso es porque no lo haces ir al cine lo suficiente. 750 01:24:20,861 --> 01:24:22,963 Sucede todo el tiempo en las películas. 751 01:24:28,736 --> 01:24:31,772 Llama, ¿me oyes? ¡Él todavía está vivo! 752 01:24:59,466 --> 01:25:02,903 Simplemente no nos digas que lo harás mátanos por esto. 753 01:25:04,271 --> 01:25:05,906 Te mataré por esto. 754 01:25:32,800 --> 01:25:34,334 ¡Excavar! 755 01:25:42,976 --> 01:25:47,314 Lo sentimos mucho pero tu hija No quería que la trajéramos aquí. 756 01:25:47,681 --> 01:25:51,485 Ella saltó sobre nosotros y luego golpeó la pared con la cabeza. 757 01:25:51,819 --> 01:25:55,022 Se volvió loca... mira esto. 758 01:25:56,623 --> 01:25:57,791 Gracias. 759 01:26:18,245 --> 01:26:21,215 Te gustaba protegerla con tu cuerpo? 760 01:26:21,582 --> 01:26:25,319 ¿Gritó o simplemente habló? 761 01:26:25,686 --> 01:26:27,721 Ella nunca te mencionó. 762 01:26:55,349 --> 01:26:56,450 ¡Dale un descanso! 763 01:26:56,784 --> 01:26:58,786 El jefe nos acaba de decir que golpeemos la mierda fuera de él 764 01:26:59,153 --> 01:27:00,954 Déjame ir. 765 01:27:07,628 --> 01:27:09,430 ¿Estás loco? 766 01:27:09,763 --> 01:27:11,598 Ahora tendremos que enterrarlo. 767 01:27:13,867 --> 01:27:15,836 Que lo entierren los contribuyentes. 768 01:27:25,979 --> 01:27:27,247 ¿Cómo pudiste? 769 01:27:28,982 --> 01:27:30,718 ¿Qué? 770 01:27:31,085 --> 01:27:33,387 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 771 01:27:35,689 --> 01:27:40,060 Dime que hizo este bastardo para girar la cabeza? 772 01:27:40,427 --> 01:27:43,330 Nada, era yo quien lo quería. 773 01:27:43,697 --> 01:27:47,568 Querías que él... 774 01:27:47,868 --> 01:27:50,671 Le rogué de rodillas que me follara. si eso es lo que quieres decir, 775 01:27:51,004 --> 01:27:53,874 y cuando lo hizo, quería más. Lo hicimos todos los días. 776 01:27:54,274 --> 01:27:55,743 A veces nos quedábamos ¡En la cama por días! 777 01:27:56,110 --> 01:27:56,744 ¡Basta! 778 01:27:58,679 --> 01:28:00,347 ¡Lo amo, papá! 779 01:28:04,952 --> 01:28:07,221 Está embarazada. 780 01:28:12,459 --> 01:28:15,963 He cambiado de opinión, mátalo. 781 01:28:16,330 --> 01:28:17,831 Bueno, ya sabes... 782 01:28:18,232 --> 01:28:21,368 Él salvó mi vida y Salvé el suyo, una vez. 783 01:28:21,702 --> 01:28:24,405 ¡Ahora lo quiero muerto! 784 01:28:24,738 --> 01:28:26,673 Creo que ya lo hemos matado. 785 01:28:27,007 --> 01:28:28,909 ¿Crees? 786 01:28:29,276 --> 01:28:32,546 Todo estará bien querida Tu padre lo superará y... 787 01:28:32,846 --> 01:28:34,982 Saca el dinero de la caja fuerte y ir a las Islas Canarias. 788 01:28:35,349 --> 01:28:36,050 Mamá... 789 01:28:36,417 --> 01:28:39,453 no quiero verte aquí ¡Durante las próximas dos semanas! 790 01:28:47,194 --> 01:28:49,596 Te casarás con ella. 791 01:28:52,633 --> 01:28:57,237 Soy católico. Sólo puedo casarme con una virgen. 792 01:28:57,604 --> 01:29:00,641 Prefiero seguir cortando el pasto frente a la casa. 793 01:29:00,974 --> 01:29:03,377 Si eso es lo que quieres. 794 01:29:03,710 --> 01:29:04,812 Llama al médico. 795 01:30:41,075 --> 01:30:42,209 No lo encontraron, ¿verdad? 796 01:30:42,576 --> 01:30:44,445 Hiciste la cosa más tonta podrías haberlo hecho. 797 01:30:46,346 --> 01:30:47,815 El único consuelo es que puede que sea la última vez. 798 01:30:48,182 --> 01:30:50,050 Eso no es gracioso. 799 01:30:50,417 --> 01:30:51,885 No estoy diciendo que no lo mataste. pero no deberías haber matado 800 01:30:52,252 --> 01:30:54,388 su padre. Ahora es personal. 801 01:30:54,755 --> 01:30:55,723 Encuéntralo. 802 01:30:56,090 --> 01:30:58,525 Él mismo aparecerá, más rápido de lo que crees. 803 01:31:07,267 --> 01:31:08,702 Deberías hacértelo mirar. 804 01:31:09,036 --> 01:31:10,504 Es una marca de nacimiento. 805 01:31:10,838 --> 01:31:12,806 queria saber si mi padre fue traído aquí. 806 01:31:20,647 --> 01:31:23,250 Tu padre está muerto. Lo lamento. 807 01:31:31,291 --> 01:31:35,796 El cirujano que lo operó Estará aquí pronto. Espere por favor. 808 01:31:59,386 --> 01:32:01,388 Hola cariño. 809 01:32:01,722 --> 01:32:06,160 Por favor no me hagas esto. 810 01:32:06,527 --> 01:32:09,163 Me lo agradecerás algún día. 811 01:32:12,499 --> 01:32:14,301 ¿Se acabó? 812 01:32:15,669 --> 01:32:18,238 Ella me dio una patada en la nariz. 813 01:32:18,605 --> 01:32:21,642 O tengo trabajo normal condiciones o me despido. 814 01:32:21,975 --> 01:32:23,143 ¡Así que ponla a dormir! 815 01:32:23,510 --> 01:32:26,613 No, ella tiene un corazón débil. Podría lastimarla. 816 01:32:44,631 --> 01:32:46,767 ¡Oh Jesús! 817 01:32:47,134 --> 01:32:50,571 Exactamente. 818 01:33:18,499 --> 01:33:22,069 - ¿Dónde está el hijo de puta? ¿Quién vigila la puerta? 819 01:33:22,436 --> 01:33:25,305 - enviar a alguien 820 01:33:25,672 --> 01:33:27,307 No, no es tan estúpido. 821 01:33:27,674 --> 01:33:30,477 Asegúrate de que Jozef no se vaya. la casa hasta... 822 01:34:02,710 --> 01:34:04,945 No lo hagas, soy policía. 823 01:34:05,312 --> 01:34:06,213 No llevas uniforme. 824 01:34:06,580 --> 01:34:10,150 Si matas a un policía, te cazarán. usted en todo el mundo. 825 01:34:10,517 --> 01:34:10,884 Ahí es exactamente a donde voy. 826 01:35:37,905 --> 01:35:39,840 ¿Quizás no estás embarazada? 827 01:35:40,207 --> 01:35:42,743 Solo dije que lo era porque quería para molestar a mi padre. 828 01:35:43,110 --> 01:35:47,014 Probablemente no lo sepas, pero Yo también estudié psicología. 829 01:35:47,381 --> 01:35:48,282 No sabes mentir. 830 01:36:50,811 --> 01:36:54,748 ¡Llegas demasiado tarde! vi al doctor raspando a tu puta! 831 01:37:01,655 --> 01:37:05,259 - ¿Para qué viniste aquí? - Para mi mujer. 832 01:37:05,626 --> 01:37:08,729 Ella está en la habitación donde ella Derramé la sopa encima. 833 01:37:36,857 --> 01:37:39,126 - ¿Llegué a tiempo? - ¡Sí! 834 01:37:52,373 --> 01:37:55,576 - Jesús, estás borracho. - Sí. 835 01:38:24,104 --> 01:38:27,207 te dije la casa estaba mal custodiado. 836 01:38:30,844 --> 01:38:32,780 Apártate del camino, querida. 837 01:38:33,147 --> 01:38:37,384 Esta arma dispara un patrón amplio. Una vez atrapé 7 patos de un solo disparo. 838 01:38:40,621 --> 01:38:43,991 Les ordenaste que me hicieran daño, papá. 839 01:38:44,358 --> 01:38:47,394 Tú mismo dijiste que no perdonar el daño hecho a la familia. 840 01:38:47,728 --> 01:38:49,396 Dame un respiro, 841 01:38:49,730 --> 01:38:51,465 eso es lo que dicen los italianos en voz baja Películas económicas sobre la mafia. 842 01:38:51,799 --> 01:38:53,767 No perdono. 843 01:38:54,134 --> 01:38:56,003 soy la hija de un gangster y está en mi sangre. 844 01:38:56,370 --> 01:38:59,807 Quería salvar tu vida, tu carrera. 845 01:39:00,207 --> 01:39:04,778 Quería salvar tu juventud, para que sigas siendo una niña. 846 01:39:05,145 --> 01:39:11,518 Nadie se queda como una niña a tu alrededor. Además, mataste al padre de mi hombre. 847 01:39:19,760 --> 01:39:21,895 Vámonos de aquí. 848 01:39:30,504 --> 01:39:32,706 sara... Vuelve aquí ahora mismo. 849 01:39:33,073 --> 01:39:38,679 No sé si encontraré trabajo. Soy vago y me aburro rápidamente. 850 01:39:39,012 --> 01:39:39,947 No me importa. 851 01:39:40,314 --> 01:39:44,985 Creo que soy un borracho. Beberé todos los días y lo disfrutaré. 852 01:39:45,352 --> 01:39:47,221 Si eso es lo que te gusta. 853 01:39:47,588 --> 01:39:51,725 No puedo mostrar mis sentimientos y Raramente compro flores para niñas... 854 01:39:52,092 --> 01:39:54,561 - En realidad, nunca. - Está bien. 855 01:39:54,862 --> 01:39:58,766 Lastimé a la gente que quiere decir lo máximo para mí. 856 01:39:59,133 --> 01:40:01,001 Impaciente. 857 01:40:13,213 --> 01:40:16,016 Disculpe que le molestemos, pero recibimos una llamada que 858 01:40:16,383 --> 01:40:17,351 se escucharon disparos en el barrio. 859 01:40:17,718 --> 01:40:18,685 Es una zona tranquila, 860 01:40:19,019 --> 01:40:21,488 nadie ha despedido un arma aquí desde la guerra. 861 01:40:21,822 --> 01:40:25,893 - ¿Qué tienes en esta bolsa? - Doscientos cincuenta mil dólares. 862 01:40:26,293 --> 01:40:27,828 Gran broma. 863 01:40:30,764 --> 01:40:34,601 Disculpe una vez más y que tengas un buen paseo. 864 01:40:42,843 --> 01:40:44,745 Olvídalo, ya no nos concierne. 865 01:40:47,581 --> 01:40:50,017 ¿Realmente tienes doscientos cincuenta? mil dólares en la bolsa. 866 01:40:50,384 --> 01:40:53,120 En realidad son cuatrocientos mil. 867 01:40:53,487 --> 01:40:58,358 ¿te gustaría tener ¿Una piscifactoría en África? 868 01:40:58,726 --> 01:41:00,794 Me gustaría si no tuvieras que hacerlo protege a las personas con tu cuerpo. 869 01:41:01,161 --> 01:41:02,496 ¿Qué dijiste? 870 01:42:07,127 --> 01:42:08,862 Abre los ojos. 871 01:42:09,263 --> 01:42:12,132 He visto chicos sobrevivir peores heridas. 872 01:42:12,499 --> 01:42:14,802 ¡Escuchar! ¡Esperar! 873 01:42:15,169 --> 01:42:17,104 No, no puedes morir. 874 01:42:17,471 --> 01:42:21,141 No mueras, ¿me oyes? ¡No me hagas esto! 875 01:42:21,508 --> 01:42:26,113 Iremos a África y criaremos peces. 876 01:42:26,480 --> 01:42:29,516 ¿Sabes cuánto pagan los alemanes? por un pez? ¡Cuarenta marcos! 877 01:42:30,918 --> 01:42:33,320 Niña, tendremos un niño. Hay que vivir, ¿entiendes? 878 01:42:35,889 --> 01:42:39,026 ¿Qué he hecho tan mal que ¿Me vas a dejar en paz? 879 01:42:39,393 --> 01:42:42,096 ¡Sabes que no puedo vivir sin ti! 880 01:42:44,465 --> 01:42:49,536 Si me dejas ahora, te mataré Yo mismo, ¿me oyes? 881 01:42:49,870 --> 01:42:55,476 Y si despiertas ahora estaré contigo tu para siempre! 882 01:42:55,809 --> 01:42:57,845 Estaré contigo hasta el día de mi muerte. 883 01:43:00,047 --> 01:43:07,454 Si quieres cuento hasta tres. y abrirás los ojos. 884 01:43:09,189 --> 01:43:15,496 Uno, dos... 885 01:43:15,829 --> 01:43:17,998 Te amo, mi pequeña. 886 01:43:21,835 --> 01:43:25,172 ¿Realmente tuvieron que matarme? antes de que pudieras decirme eso? 887 01:43:40,687 --> 01:43:41,989 Es el mismo. 888 01:43:54,535 --> 01:43:59,807 ¡Tercera vez en la misma costilla! Creo que lo haré quitar. 889 01:44:05,879 --> 01:44:09,216 Levántate o perderemos el avión. 890 01:44:16,290 --> 01:44:20,194 No te preocupes, siempre lo haré protegerte. 891 01:44:36,810 --> 01:44:45,986 Si quieres un amante Haré lo que quieras. 892 01:44:47,354 --> 01:44:55,129 Y si quieres otro tipo de Me encanta usaré una máscara diferente. 893 01:44:57,698 --> 01:45:02,403 Si quieres un socio, toma mi mano... 894 01:45:02,736 --> 01:45:10,677 si quieres pegarme con ira, aquí estoy. 895 01:45:11,812 --> 01:45:15,649 Soy tu hombre. 896 01:45:16,617 --> 01:45:25,859 Si quieres un boxeador, Entraré en cada ring. 897 01:45:27,027 --> 01:45:35,135 Y si quieres un médico, Examinaré cada centímetro. 898 01:45:36,303 --> 01:45:42,443 si quieres un padre para tu hijo... 899 01:45:42,976 --> 01:45:49,783 o solo quieres caminar conmigo a través de la arena... 900 01:45:50,551 --> 01:45:54,621 Soy tu hombre. 901 01:45:57,157 --> 01:46:02,596 La luna es demasiado brillante La cadena está demasiado apretada. 902 01:46:02,930 --> 01:46:07,034 La bestia no se va a dormir. 903 01:46:07,401 --> 01:46:11,772 He hecho tantas promesas... 904 01:46:12,139 --> 01:46:16,710 que no pude mantener... 905 01:46:17,077 --> 01:46:21,849 Podría suplicar de rodillas por ti volver, fue en vano... 906 01:46:22,249 --> 01:46:31,592 Podría arrastrarme hacia ti, nena, y humillarme a tus pies... 907 01:46:31,892 --> 01:46:45,239 Rasga tu corazón y rasga tu sábanas, te lo ruego... 908 01:46:45,606 --> 01:46:50,244 Soy tu hombre. 909 01:46:54,615 --> 01:47:03,791 Soy tuya, pequeña. Soy tuyo, todo tuyo. 910 01:47:07,728 --> 01:47:10,564 Soy tu hombre.